🔍 Search: BỊA ĐẶT

• 가공하다 (架空 하다) Động từ
  • 1 사실이 아닌 것을 거짓이나 상상으로 만들어 내다.
    1 BỊA ĐẶT, HƯ CẤU: Tạo ra điều không phải là sự thật bằng sự giả dối hay tưởng tượng.
• 거짓되다 Tính từ
  • 1 사실과 다르거나 진실하지 않다.
    1 DỐI TRÁ, BỊA ĐẶT: Khác với sự thật hoặc không chân thực.
• 난센스 (nonsense) Danh từ
  • 1 이치에 맞지 않거나 상식에 어긋나는 말이나 행동.
    1 SỰ VÔ LÝ, SỰ BỊA ĐẶT: Lời nói hay việc làm không đúng với lẽ thường tình hoặc không chấp nhận được.
• 가공 (架空) Danh từ
  • 1 사실이 아닌 것을 거짓이나 상상으로 만들어 냄.
    1 SỰ BỊA ĐẶT, SỰ HƯ CẤU: Việc tạo ra điều không phải là sự thật bởi sự giả dối hay tưởng tượng.
• 거짓부렁 Danh từ
  • 1 (속된 말로) 사실이 아닌 것을 사실인 것처럼 꾸며서 하는 거짓말.
    1 SỰ DỐI TRÁ, SỰ BỊA ĐẶT: (cách nói thông tục) Lời nói dối thêu dệt cái không phải là sự thật giống như thật.
• 각색하다 (脚色 하다) Động từ
  • 1 소설 등의 문학 작품을 고쳐서 연극이나 영화의 각본으로 바꾸어 쓰다.
    1 CHUYỂN THỂ: Sửa đổi tác phẩm văn học như tiểu thuyết…, viết thành kịch bản phim hay kịch.
  • 2 흥미를 더하기 위해 없던 일을 사실처럼 꾸며 내다.
    2 BỊA ĐẶT, ĐẶT ĐIỀU: Bịa chuyện chưa từng có thành ra như sự thật để tăng sự thú vị.
• 각색되다 (脚色 되다) Động từ
  • 1 역사적 사실이나 소설이 연극이나 영화의 각본으로 바꾸어 써지다.
    1 ĐƯỢC CHUYỂN THỂ: Sự thật lịch sử hay tiểu thuyết được sửa đổi, viết thành kịch bản phim hay kịch.
  • 2 흥미를 더하기 위해 없던 일이 사실처럼 꾸며내어지다.
    2 ĐƯỢC BỊA ĐẶT, BỊ ĐẶT ĐIỀU: Chuyện chưa từng có được bịa ra như sự thật để tăng sự thú vị.
• 창작되다 (創作 되다) Động từ
  • 1 무엇이 처음으로 만들어지다.
    1 ĐƯỢC SÁNG TẠO: Cái gì đó được tạo ra lần đầu tiên.
  • 2 예술 작품이 독창적으로 만들어지다.
    2 ĐƯỢC SÁNG TẠO: Tác phẩm nghệ thuật được tạo ra một cách độc đáo.
  • 3 말이나 일 등이 거짓으로 지어내어지다.
    3 ĐƯỢC BỊA ĐẶT, ĐƯỢC ĐƠM ĐẶT: Lời nói hay việc... được tạo ra một cách giả dối.
• 이야기 ☆☆☆ Danh từ
  • 1 어떠한 사실이나 상태, 현상, 경험, 생각 등에 관해 누군가에게 하는 말이나 글.
    1 CÂU CHUYỆN: Lời nói hay bài viết kể cho ai đó về sự thật, trạng thái, hiện tượng, kinh nghiệm hay suy nghĩ... nào đó.
  • 2 다른 사람과 말을 주고받는 말.
    2 CHUYỆN, SỰ TRÒ CHUYỆN: Lời nói trao đổi với người khác.
  • 3 어떤 사실이나 있지 않은 일을 사실처럼 꾸며 재미있게 하는 말.
    3 CHUYỆN BỊA ĐẶT, CHUYỆN ĐẶT ĐIỀU: Lời nói thêu dệt như thật làm cho thú vị sự việc nào đó hoặc việc không có.
  • 4 어떠한 것에 대한 소문을 내거나 평을 하는 말.
    4 CHUYỆN, CHUYỆN ĐỒN ĐẠI: Lời bình hoặc phát tin đồn về cái nào đó.
• 이야기되다 Động từ
  • 1 어떠한 사실이나 상태, 현상, 경험, 생각 등에 관해 누군가에게 하는 말이나 글이 되다.
    1 ĐƯỢC KỂ LẠI, ĐƯỢC THUẬT LẠI: Trở thành lời nói hay bài viết kể cho ai đó về sự thật, trạng thái, hiện tượng, kinh nghiệm hay suy nghĩ... nào đó.
  • 4 어떤 사실이나 있지 않은 일이 사실처럼 꾸며져 재미있는 말로 표현되다.
    4 BỊ BỊA ĐẶT, BỊ ĐẶT ĐIỀU: Sự việc nào đó hoặc việc không có được thêu dệt như thật và biểu hiện bằng lời thú vị.
  • 2 어떠한 것에 대한 소문이 나거나 평이 되다.
    2 ĐƯỢC ĐỒN ĐẠI: Trở thành sự bình phẩm hay đồn đại về điều gì đó.
  • 3 어떤 문제에 대하여 의견이 일치되다.
    3 ĐƯỢC PHÊ DUYỆT, ĐƯỢC THÔNG QUA: Ý kiến về vấn đề nào đó được nhất trí.
• 창작 (創作) ☆☆ Danh từ
  • 1 무엇을 처음으로 만들어 냄. 또는 그렇게 만들어 낸 것.
    1 SỰ SÁNG TẠO, TÁC PHẨM SÁNG TẠO: Việc tạo ra cái gì đó lần đầu tiên. Hoặc cái được tạo ra như thế.
  • 2 예술 작품을 독창적으로 만들어 냄. 또는 그 예술 작품.
    2 SỰ SÁNG TÁC, TÁC PHẨM SÁNG TÁC: Việc tạo ra tác phẩm nghệ thuật một cách độc đáo. Hoặc tác phẩm nghệ thuật đó.
  • 3 말이나 일 등을 거짓으로 지어냄. 또는 그런 말이나 일.
    3 BỊA ĐẶT, SÁNG TẠO RA, SÁNG TÁC RA, TẠO RA: Việc tạo ra lời nói hay việc… một cách giả dối. Hoặc lời nói hay việc như vậy.
• 만들다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 힘과 기술을 써서 없던 것을 생기게 하다.
    1 LÀM RA, TẠO RA, CHẾ TẠO: Dùng sức mạnh và kỹ thuật để tạo nên cái vốn không có.
  • 2 글을 쓰거나 정리하여 한 권으로 묶다.
    2 VIẾT SÁCH, LÀM THƠ, BIÊN SOẠN (SÁCH...): Viết hoặc chỉnh sửa bài viết rồi gộp thành một cuốn.
  • 3 새로운 상태를 이루다.
    3 LÀM NÊN, TẠO RA: Tạo nên trạng thái mới.
  • 4 글이나 노래를 새로 짓다.
    4 SÁNG TÁC, SOẠN THẢO: Tạo mới bài hát hay bài viết.
  • 5 법이나 규칙 등을 정하다.
    5 LÀM, CHẾ ĐỊNH, SOẠN THẢO: Định ra luật hay quy tắc.
  • 6 기관이나 단체를 조직하다.
    6 LẬP RA, THÀNH LẬP: Tổ chức nên cơ quan hay đoàn thể.
  • 7 돈이나 일을 마련하다.
    7 DÀNH RA, THU XẾP: Chuẩn bị tiền bạc hay công việc.
  • 8 시간 등을 억지로 생기게 하다.
    8 TẠO RA, THU XẾP, SẮP XẾP: Cố tạo ra thời gian...
  • 9 상처 등을 생기게 하다.
    9 GÂY RA: Làm sinh ra vết thương...
  • 10 말썽이나 일 등을 일으키거나 꾸미다.
    10 TẠO DỰNG, THÊU DỆT, BỊA ĐẶT, BỊA RA: Gây tranh cãi hay bịa chuyện.
  • 11 영화나 연극 등을 새로 완성하여 내다.
    11 LÀM RA, CHẾ TÁC: Hoàn thành và tung ra bộ phim hay vở kịch.
  • 12 무엇을 무엇이 되게 하다.
    12 BIẾN, LÀM CHO: Làm cho cái gì đó trở thành cái gì đó.
  • 13 사람을 키워 무엇이 되게 하다.
    13 RÈN LUYỆN, ĐÀO TẠO: Nuôi dưỡng con người và làm cho trở thành một người nào đó.
  • 14 사람이나 사물, 현상 등을 어떻게 변화시키다.
    14 KHIẾN, KHIẾN CHO: Làm thay đổi con người hay sự vật, hiện tượng… thành thế nào đó.

• 솔직하다 (率直 하다) ☆☆ Tính từ
  • 1. 거짓이나 꾸밈이 없다.
    1. THẲNG THẮN, THÀNH THẬT: Không giả dối hay bịa đặt.
• 솔직히 (率直 히) ☆☆ Phó từ
  • 1. 거짓이나 꾸밈이 없이.
    1. MỘT CÁCH THẲNG THẮN, MỘT CÁCH THÀNH THẬT: Một cách không giả dối hay bịa đặt.
• 사기극 (詐欺劇) Danh từ
  • 1. (비유적으로) 자신의 이익을 위해 남을 속이려고 거짓으로 꾸며 낸 일.
    1. MÀN KỊCH LỪA ĐẢO, TRÒ BỊP: (cách nói ẩn dụ) Việc bịa đặt dối trá để lừa người khác vì lợi ích của bản thân.
• 정직 (正直) ☆☆ Danh từ
  • 1. 마음에 거짓이나 꾸밈이 없고 바르고 곧음.
    1. SỰ CHÍNH TRỰC, SỰ NGAY THẲNG: Việc không có sự giả dối hay bịa đặt trong lòng mà ngay thẳng và đúng đắn.
• 정직하다 (正直 하다) Tính từ
  • 1. 마음에 거짓이나 꾸밈이 없고 바르고 곧다.
    1. CHÍNH TRỰC: Không có sự giả dối hay bịa đặt trong lòng mà ngay thẳng và đúng đắn.
• 작품 (作品) ☆☆ Danh từ
  • 1. 만든 물건.
    1. TÁC PHẨM: Đồ vật được làm ra.
  • 2. 그림, 조각, 소설, 시 등 예술 창작 활동으로 만든 것.
    2. TÁC PHẨM: Cái được làm ra từ hoạt động sáng tác nghệ thuật như tranh, điêu khắc, tiểu thuyết, thơ...
  • 3. (비유적으로) 꾸며서 만든 일.
    3. (cách nói ẩn dụ) Việc bịa đặt và tạo ra.
• 구수하다 ☆☆ Tính từ
  • 1. 보리차, 숭늉, 된장국 등에서 나는 맛이나 냄새와 같다.
    1. THƠM NGON: Tựa như vị hay mùi phát ra từ trà lúa mạch, nước cơm cháy, canh tương…
  • 2. 말, 이야기 등이 꾸밈이 없고 마음을 끄는 맛이 있다.
    2. NGỌT NGÀO, ĐI VÀO LÒNG NGƯỜI: Lời nói hay câu chuyện có sự lôi cuốn hấp dẫn lòng người và không bịa đặt.
  • 3. 마음씨가 넉넉하고 따뜻하다.
    3. DỄ CHỊU, DỄ MẾN, RỘNG RÃI, THÂN THIỆN: Tâm hồn nồng hậu và ấm áp.
• 정직성 (正直性) Danh từ
  • 1. 마음에 거짓이나 꾸밈이 없고 바르고 곧은 성질.
    1. TÍNH CHÍNH TRỰC, TÍNH NGAY THẲNG: Tính chất không có sự giả dối hay bịa đặt trong lòng mà ngay thẳng và đúng đắn.
• 가십 (gossip) Danh từ
  • 1. 흥미를 위해 개인의 소문이나 험담 등을 다룬 기사 또는 그런 이야기.
    1. TIN LÁ CẢI, CHUYỆN TẦM PHÀO: Bài báo đề cập đến tin đồn hay chuyện bịa đặt về cá nhân để gây hứng thú. Hoặc câu chuyện như vậy.